文 / 彥生 + 桂賢

到美國好一陣子後，慢慢地會發現到，中文退步了，英文程度卻也停滯不前。中文退步，是因為失去了像以前磨練和運用中文技巧的機會，像是成語之類較為少用的詞語，被淡忘的最快。處於英文的環境中，英文雖然會進步，但也容易遇到瓶頸，關鍵在於我們講的英文，能否不只是讓美國人「猜」得懂，而能講出更道地的英文，讓別人不用「愣」一會就能會意。


退步的中文，加上還算可以的英文程度，最後造就了一種中英夾雜、「不三不四」的語言，舉凡：

我會「踹踹」看（try try）
我想我已經ready了
 我明天要去shopping
從下一個 exit出去
車子開上ramp 時，超速拿了一張ticket
either 今天 或明天都可以
他要給我一個 ride
我想要 take那門課

更不用說許多台灣留學生在美國講英文時（即使英文還不甚流利），也喜歡學時下美國青少年講英文時，中間夾雜一堆「 like」這個贅字，並且每一句話都以上揚的語調收尾來引起別人注意力。剛來美國時，對這樣講話的方式頗為好奇，畢竟是以前在台灣學英文時所沒有聽過的，問了美國同學這是那個地方的「口音」，他們告訴我，這種話中夾著一大堆贅字並以上揚語調作句子的收尾（不管是不是問句），一開始是加州比佛利山莊的一些年輕有錢的女孩開始的，結果慢慢普及到其他地方，現在，即使年輕的校園肌肉男用這種口音講話都是司空見慣。新世代的美國年輕人大量使用like這個贅字 轉接語，普及化的程度，連美國語言學家都憂心忡忡，而許多台灣留學生卯起來跟著學這樣的英文。也實在沒辦法，如果生活周遭都是這樣講著不標準英文的美國人，我們所學到的英文就會是這個樣子。

回到中英夾雜的問題。這不是在美國的留學生才有的問題，在台灣，許多人也喜歡在講話三不五時摻雜一些零碎的英文字，是真的不知道那些字的中文怎麼講，還是覺得這樣比較酷，就不知道了。即使沒有生活在英文環境、在台灣的台灣人，搞不好也因此中文一直在退步，英文更是不可能因為使用這些零碎簡單的英文單字而進步。

若是我們想把我們的英文說好，就應該把上述的例子用完整的英文句子來表達。在美國久了，學到的日常生活單字會越來越多，但提升英文到更高的層次，取決於我們能否用完整、優美的句子來完成表達和論述。

 

同樣的，若是我們不想讓中文退步，或許我們要試著把ready用「準備好了」來替代；用「逛街」而不是用 shopping囫圇吞棗地帶過去；記得ramp的中文叫「匝道」， ticket叫「罰單」；「不是今天就是明天」而不是 either今天或明天；在中文裡，只有「載別人一程」的說法，沒有用名詞說「給別人一個ride」的說法 ；最後，「試試看」就是「試試看」，沒有必要用「踹」的。

避免中英夾雜，會讓我們的語言聽起來更悅耳，也許也會讓我們的中、英文更精鍊。