10/07/2007

來翻譯一個七言絕句


On the Mountain Holiday

Thinking of My Brothers

in Shandong

王维 九月九日憶山東兄弟


獨在異鄉為異客
每逢佳節倍思親
遙知兄弟登高處
遍插茱萸少一人

All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day
When brothers carry dogwood up the mountain,
Each of them a branch-and my branch was missing.

1 Comments:

At 9/10/07 22:05, Blogger Unknown said...

很有創意
但感覺怪怪的
可能對中文已習慣的關係吧

 

張貼留言

<< Home