smell a rat

smell a rat的字面解釋是“聞到了老鼠味”，老鼠是人人都討厭的動物，它鬼鬼祟祟地不幹好事。因此，如果聞到了老鼠味，那就是說感覺到一種不安全的因素存在，或者說是“起疑心，感到有點不對頭”，不過，使人起疑心的通常不是指老鼠，而是一個人：The teacher did not smell a rat until he found Jack kept looking towards at the window instead of at his own paper.直到老師發現傑克不在看自己的試卷，而老盯著視窗時，他才發現有問題。